1 00:02:38,910 --> 00:02:40,161 Enskt! Eg eri onglendingur! 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,801 Tað eru grenadier, vinur. 3 00:05:55,606 --> 00:05:56,941 Gevið leið! 4 00:06:00,778 --> 00:06:02,363 Út av vegnum! 5 00:06:02,572 --> 00:06:04,032 Far, far, far! 6 00:06:04,449 --> 00:06:06,325 Eftir moldini. Allan vegin. 7 00:06:06,576 --> 00:06:08,327 Skipið er um at fara avstað. 8 00:06:09,370 --> 00:06:11,530 Eftir moldini. Allan vegin. Skipið er um at fara avstað. 9 00:07:45,633 --> 00:07:47,635 Hvar er tann blóðuga loftmegin? 10 00:08:35,016 --> 00:08:37,351 Sjóverjan kravdi hana. 11 00:08:37,518 --> 00:08:40,438 Tey koma aftur um ein tíma. Pápi mín vil vera klárur áðrenn tá. 12 00:08:42,523 --> 00:08:45,151 Tey hava sagt okkum at strippa hana og lasta teir bjargingarvestarnir. 13 00:08:45,401 --> 00:08:48,196 Nakrir menn hinumegin Suðurrásina, við Dunkirk, tørv á at taka av. 14 00:08:48,571 --> 00:08:49,614 Nakrir menn? 15 00:09:09,800 --> 00:09:11,886 Kanna brennievni, Fortis 1 og 2. 16 00:09:16,140 --> 00:09:17,183 70 litur. 17 00:09:19,518 --> 00:09:21,395 68 litrar, Fortis leiðari. 18 00:09:22,271 --> 00:09:24,732 Ver niðri á 500 føtum fyri at lata brennievni 19 00:09:24,815 --> 00:09:27,485 fyri 40 minuttir bardagatíð yvir Dunkirk. 20 00:09:28,194 --> 00:09:31,113 Skilt. Vektor 128, einglar punkt fimm. 21 00:09:32,031 --> 00:09:34,450 Og halt eyga á tí mátaranum, eisini tá tað gerst lívligt. 22 00:09:34,617 --> 00:09:36,535 Spar nóg mikið til at fáa aftur. 23 00:10:45,146 --> 00:10:49,025 Eingir franskir hermenn. Eingir franskir ​​hermenn. Nr. 24 00:10:49,191 --> 00:10:52,570 Nei, einki franskt. Einans enskt. Enskt bert forbí hetta punktið. 25 00:10:52,737 --> 00:10:55,156 Nei. Tað er eitt bretskt skip. Nei, tit hava tykkara egnu skip. 26 00:10:55,323 --> 00:10:56,907 Kom aftur. Kom aftur. 27 00:10:57,074 --> 00:10:59,201 Nei, tit hava fingið tykkara egnu skip. Hetta er eitt bretskt skip. 28 00:10:59,368 --> 00:11:00,703 Nei, kom aftur. 29 00:11:00,870 --> 00:11:02,889 Hygg, fá børurnar ígjøgnum. Tað koma børur. 30 00:11:02,913 --> 00:11:04,915 Far av vegnum! Av vegnum! 31 00:11:05,082 --> 00:11:08,044 Far, far, far. Eftir moldini. Allan vegin. 32 00:11:08,210 --> 00:11:10,629 Skipið er um at fara avstað. Um at fara. 33 00:11:10,796 --> 00:11:11,916 Eftir moldini. Allan vegin. 34 00:11:12,006 --> 00:11:14,258 Eftir moldini. Eftir moldini. Allan vegin. Allan vegin. 35 00:11:14,508 --> 00:11:15,509 Nei. 36 00:11:15,676 --> 00:11:18,387 Nei, bara enskt. Einans enskt! 37 00:11:21,432 --> 00:11:22,433 Nei! 38 00:11:37,823 --> 00:11:39,200 Klárt á bakborð! 39 00:11:39,367 --> 00:11:40,368 Ja, harri! 40 00:11:51,670 --> 00:11:53,130 Maður bogalinjuna! 41 00:11:53,297 --> 00:11:54,715 Meira pláss? 42 00:12:02,264 --> 00:12:03,933 Tú mást koma aftur! 43 00:12:11,774 --> 00:12:13,275 Hatta eru tveir minuttir. 44 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Tú hevur saknað tað. Tú hevur saknað tað. 45 00:12:43,681 --> 00:12:44,682 Er hatta tann seinasta? 46 00:12:45,182 --> 00:12:46,267 Ja, harri. 47 00:12:49,186 --> 00:12:50,271 Brót markið. 48 00:12:54,024 --> 00:12:55,401 Kom nú! Kom nú! 49 00:13:51,790 --> 00:13:54,335 Dunkirk er higartil. Hví kunnu tey ikki bara lasta á Calais? 50 00:13:54,502 --> 00:13:57,004 Fíggindin hevði nakað at siga um tað. 51 00:13:58,923 --> 00:14:01,717 Ah, her niðri sita vit dunnur. 52 00:14:01,926 --> 00:14:04,553 Halt tey skilið. Tey koma úr sólini. 53 00:14:17,358 --> 00:14:18,359 Upp á linjuna. 54 00:14:20,528 --> 00:14:22,404 Oi. Vit taka tað. 55 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 Slepp gangplankuni! 56 00:14:26,325 --> 00:14:27,326 Ja, harri! 57 00:14:44,468 --> 00:14:45,761 Far ein renn eftir tí. 58 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 Klárur á afturlinjuni, George. 59 00:15:20,254 --> 00:15:21,797 Bíðar tú ikki á sjóverjuni? 60 00:15:22,047 --> 00:15:24,008 Tey hava biðið um Mánasteinin, tey skulu hava hana. 61 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Og skipari hennara. 62 00:15:25,551 --> 00:15:27,720 Og sonur hansara. 63 00:15:30,431 --> 00:15:31,974 Takk fyri hjálpina, George. 64 00:15:35,519 --> 00:15:37,021 Hvat gert tú? 65 00:15:37,187 --> 00:15:38,387 Veitst tú, hvar vit fara? 66 00:15:40,190 --> 00:15:41,191 Frakland. 67 00:15:42,735 --> 00:15:44,153 Í kríggj, George. 68 00:15:45,195 --> 00:15:46,405 Eg verði til gagns, harri. 69 00:15:54,997 --> 00:15:56,457 Bandit, klokkan 11. 70 00:15:57,458 --> 00:15:58,667 Steðgur. 71 00:16:12,222 --> 00:16:13,223 Hann er á mær. 72 00:16:15,601 --> 00:16:16,894 Eg eri á honum. 73 00:16:52,096 --> 00:16:55,057 Eitt, tvey, trý, fýra, fimm, seks, sjey, átta... 74 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 Oi, tit báðir. 75 00:16:56,475 --> 00:16:57,810 Fá vakt á. 76 00:16:59,478 --> 00:17:02,356 Ja, drag hann fast. Bint ein knút í tað. 77 00:17:02,523 --> 00:17:04,441 Aftur upp á linjuna. Tit bæði. 78 00:17:04,608 --> 00:17:06,026 Far avstað. 79 00:17:06,193 --> 00:17:07,361 Far avstað! 80 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Tað seinasta barran hevur fingið skaða á róðrið. 81 00:17:10,197 --> 00:17:11,365 Uh, í lagi... 82 00:17:12,157 --> 00:17:13,826 Pst! 83 00:17:49,778 --> 00:17:50,779 Harra Dawson! 84 00:17:50,946 --> 00:17:52,322 Ein av okkara, George. 85 00:19:02,476 --> 00:19:04,645 Á mínum marki, Fortis 2. Tekna hann til vinstru. 86 00:19:06,814 --> 00:19:08,607 Trý, tvey, eitt. 87 00:19:09,149 --> 00:19:10,192 Mark. 88 00:19:24,456 --> 00:19:25,541 Klárt. 89 00:19:28,961 --> 00:19:30,671 Er hann niðri? 90 00:19:39,263 --> 00:19:40,514 Ja, hann er niðri fyri teljingini. 91 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 Fortis Leiðari, ein bandittur niður. 92 00:19:53,151 --> 00:19:55,028 Fortis Leiðari, lesur tú? 93 00:20:00,742 --> 00:20:04,288 Fortis 2, eg havi teg til mína havn. Eg havi eingi eygu á Fortis Leiðara. Yvir. 94 00:20:04,454 --> 00:20:06,582 Skilt, Fortis 1. 95 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Orbit fyri at hyggja. 96 00:20:20,888 --> 00:20:22,139 Hvussu leingi, loytnant? 97 00:20:22,306 --> 00:20:25,392 Vit noyðast at koyra ein nýggjan kaðal, harri. Tey stríðast. 98 00:20:25,559 --> 00:20:26,852 Sera væl. 99 00:20:31,648 --> 00:20:34,568 Oberstur, tú mást avgera hvussu nógv fleiri særd at rýma. 100 00:20:34,735 --> 00:20:37,321 Ein børa tekur plássið av sjey standandi monnum. 101 00:20:37,487 --> 00:20:38,572 Orsaka meg. 102 00:20:52,878 --> 00:20:54,713 - Afturadmiralur. - Yvirmaður. 103 00:20:57,299 --> 00:20:58,675 Hvussu er ummálið? 104 00:20:58,842 --> 00:21:00,344 Minkar hvønn dag. 105 00:21:00,802 --> 00:21:03,597 Men millum okkara bakverju og fraklendingar, vit halda linjuna. 106 00:21:04,097 --> 00:21:05,933 Og fíggindans stríðsvognar hava steðgað. 107 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 Hví hava tey steðgað? 108 00:21:08,060 --> 00:21:09,186 Burturkast dýrabarar tangar 109 00:21:09,394 --> 00:21:11,247 tá teir kunnu taka okkum av luftini, sum fiskur í tunnu? 110 00:21:11,271 --> 00:21:14,316 Hvussu leingi væntar London her at halda út áðrenn vit gera avtalur? 111 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Ger treytir? 112 00:21:16,151 --> 00:21:19,488 Tey steðga ikki her. Vit mugu fáa okkara her aftur. 113 00:21:20,072 --> 00:21:22,783 Bretlands næsta og so restina av heiminum. 114 00:21:22,950 --> 00:21:24,034 Kristus. 115 00:21:24,826 --> 00:21:27,371 Eg meini, tú sært tað so at siga hiðani. 116 00:21:27,537 --> 00:21:28,664 Hvat? 117 00:21:29,581 --> 00:21:30,832 Heima. 118 00:21:31,917 --> 00:21:33,543 Hvat við fraklendingum? 119 00:21:33,710 --> 00:21:36,046 Alment segði Churchill við teir, "Bh'ir av løttum." 120 00:21:36,213 --> 00:21:38,215 Armur í armi, fara avstað saman. 121 00:21:38,423 --> 00:21:39,633 Og privat? 122 00:21:39,800 --> 00:21:41,301 Vit hava brúk fyri okkara her aftur. 123 00:21:41,885 --> 00:21:43,929 Hvussu nógvir menn tosa tey um, herra? 124 00:21:44,930 --> 00:21:48,433 Kirkill vil hava 30.000. Ramsay vónar, at vit kunnu geva honum 45. 125 00:21:50,018 --> 00:21:52,270 Har eru 400.000 menn . á hesi strondini, herra. 126 00:21:53,230 --> 00:21:55,357 Vit mugu bara gera okkara besta. 127 00:21:56,525 --> 00:21:59,069 Jú, ja, hesin moldin heldur seg opnan fyri hvønn prís sum helst. 128 00:22:00,278 --> 00:22:04,241 Vit eru í artilleri-økinum vestanífrá. Um okkurt annað søkkur her, 129 00:22:04,408 --> 00:22:06,410 moldin er sperrað og vit eru fylt. 130 00:22:06,576 --> 00:22:08,120 Kunnu vit ikki lasta frá strondunum? 131 00:22:08,286 --> 00:22:09,973 Betri enn at standa her úti tá kavabumburnar koma. 132 00:22:09,997 --> 00:22:11,373 - Tað ber ikki til. - Ov grunt? 133 00:22:11,540 --> 00:22:13,559 'Tí alt, sum dregur yvir tríggjar føtur kunnu ikki koma nærri. 134 00:22:13,583 --> 00:22:16,670 Vit hava ikki nóg nógvar smábátar at ferja menn til eyndamanna. 135 00:22:17,212 --> 00:22:20,090 Moldin tað er, so, harrar. 136 00:23:09,556 --> 00:23:10,599 Hey! 137 00:23:11,558 --> 00:23:13,727 Hey! Dugir tú at svimja tað? 138 00:23:15,771 --> 00:23:16,938 Pápi, kanst tú koma nærri? 139 00:23:17,689 --> 00:23:19,149 Kann ikki vága tað! 140 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 Haldið á. 141 00:24:11,326 --> 00:24:12,577 Hvussu eitur tú? 142 00:24:31,847 --> 00:24:33,098 Vrak niðanfyri. 143 00:24:34,307 --> 00:24:36,059 Er tað meira av teimum 109? 144 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 Nr. 145 00:24:37,686 --> 00:24:39,354 Tað er Fortis Leiðarin. Yvir. 146 00:24:40,856 --> 00:24:41,857 Heldur tú, at hann slapp út? 147 00:24:42,065 --> 00:24:43,066 Eg sá ikki ein 'rennu.' 148 00:24:44,860 --> 00:24:46,820 Skráset hansara støðu. 149 00:24:46,987 --> 00:24:49,197 Set síðani yvirskrift 128, 150 00:24:49,364 --> 00:24:51,241 hædd 1.000. Yvir. 151 00:24:51,408 --> 00:24:53,493 Vektorur 128, einglar ein. Skilti. 152 00:24:59,541 --> 00:25:00,876 Fortis 2, hvat er títt brennievni? 153 00:25:02,252 --> 00:25:03,378 50 litur. Yvir. 154 00:25:03,879 --> 00:25:06,214 50 litur. 155 00:25:09,843 --> 00:25:11,761 Okey, halt áfram at siga mær frá. 156 00:25:11,928 --> 00:25:13,722 Mín mátari tók eitt sindur av einum banka. aftur har. 157 00:25:15,307 --> 00:25:16,808 Skalt tú ikki venda aftur? 158 00:25:16,975 --> 00:25:18,476 Nei, nei. 159 00:25:19,102 --> 00:25:21,479 Eg eri rættiliga tryggur. tað er bara mátarin. 160 00:26:50,694 --> 00:26:52,737 - Hon fer niður! - Sker hana leysa! 161 00:26:52,904 --> 00:26:53,989 Hvat við teimum særdu? 162 00:26:55,282 --> 00:26:57,659 Slepp skipinum! Slepp skipinum! 163 00:27:00,036 --> 00:27:01,496 Sker hana leysa, og stoyt hana av! 164 00:27:01,663 --> 00:27:03,415 Vit kunnu ikki lata hana søkka við moldini! 165 00:27:04,124 --> 00:27:05,959 Skumpa blóðuga bátin av! 166 00:27:13,425 --> 00:27:14,426 Hjálp okkum! 167 00:28:27,749 --> 00:28:29,626 Hevur tú hug at koma niðanfyri? 168 00:28:29,793 --> 00:28:31,711 Tað er nógv heitari. 169 00:28:32,629 --> 00:28:33,797 Tað er úr vindinum. 170 00:28:33,963 --> 00:28:35,382 Her fert tú. 171 00:28:38,093 --> 00:28:39,677 Lat hann vera, George. 172 00:28:39,844 --> 00:28:41,679 Hann kennir seg tryggari á dekkinum. 173 00:28:42,597 --> 00:28:44,265 Tú hevði eisini, um tú vart bumbaður. 174 00:28:44,432 --> 00:28:45,433 U-bátur. 175 00:28:47,769 --> 00:28:49,938 Talan var um ein U-bát. 176 00:28:53,858 --> 00:28:55,151 Fá honum eitt sindur av te afturat, George. 177 00:29:10,166 --> 00:29:12,460 Hægri, vit eru umleið fimm minuttir úti, 178 00:29:12,627 --> 00:29:14,295 so klintra upp á 2.000. Yvir. 179 00:29:14,462 --> 00:29:15,588 Hatta er meira brennievni. 180 00:29:15,755 --> 00:29:17,441 Eg veit, men eg vil ikki at fáa hoppað aftur. 181 00:29:17,465 --> 00:29:18,585 Latið okkum fáa eina ordiliga hædd. 182 00:29:18,633 --> 00:29:20,593 Vit kunnu kava niður á snævurskygdurnar omanfrá. Yvir. 183 00:29:20,718 --> 00:29:22,220 Skilt. Einglar tveir. 184 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 Yvir. 185 00:29:25,890 --> 00:29:26,891 Høgrumegin, hálendingar. 186 00:29:27,434 --> 00:29:29,018 Latið okkum finna tykkum eitt annað skip. 187 00:30:41,132 --> 00:30:42,133 Kom nú. 188 00:30:45,136 --> 00:30:47,722 Øll hini, haldið áfram at klintra. Støkk upp á dekkið. 189 00:30:48,264 --> 00:30:51,017 Kliv á dekkið. 190 00:30:51,518 --> 00:30:53,561 Ansa eftir høvdinum á jarnbreytini. Hygg eftir tí. 191 00:30:55,271 --> 00:30:57,106 Tað er rætt, halt áfram niður. Tak eitt teppi við. 192 00:30:57,273 --> 00:30:58,593 Niður fert tú. Lat teg í hetta, mín kærleiki. 193 00:30:59,192 --> 00:31:02,070 Niður fert tú. Halt áfram niður. 194 00:31:02,237 --> 00:31:04,364 Har er ein lekkur koppur av te fyri teg har niðri. 195 00:31:04,531 --> 00:31:05,532 Halt áfram at flyta niður. 196 00:31:05,698 --> 00:31:07,367 Tak eitt teppi. 197 00:31:08,576 --> 00:31:09,577 Royn og ger nakað av plássi. 198 00:31:09,744 --> 00:31:11,162 Haldið áfram at flyta niður, dreingir. 199 00:31:12,497 --> 00:31:13,581 Hendan vegin. 200 00:31:14,707 --> 00:31:16,292 Ein kopp av tei har niðri. 201 00:31:41,025 --> 00:31:43,987 Har fert tú. Har niðri. Flyt har niðan. 202 00:32:03,214 --> 00:32:04,674 Hvat er galið við tínum vini? 203 00:32:24,027 --> 00:32:25,347 Hann leitar eftir einum skjótum útvegi. 204 00:32:27,697 --> 00:32:29,115 Um vit fara niður. 205 00:33:07,654 --> 00:33:09,072 Hvar fara vit? 206 00:33:09,238 --> 00:33:10,740 Dunkirk. 207 00:33:12,784 --> 00:33:14,869 Nei, øh, nei, nei, vit fara til Onglands. 208 00:33:16,579 --> 00:33:18,581 Vit mugu fyrst til Dunkirk. 209 00:33:19,123 --> 00:33:21,918 Hygg, eg fari ikki aftur. 210 00:33:23,336 --> 00:33:24,879 Eg fari ikki aftur. 211 00:33:25,838 --> 00:33:27,131 Hygg at tí. 212 00:33:28,383 --> 00:33:30,009 Fara vit hagar, doyggja vit. 213 00:33:37,183 --> 00:33:38,184 Eg skilji títt meining, sonur. 214 00:33:39,060 --> 00:33:41,145 Ja, lat okkum skipa eina kós. 215 00:33:44,482 --> 00:33:47,151 Tú kanst fáa títt te niðanfyri og hita upp. 216 00:33:49,737 --> 00:33:52,323 Pætur, hava vit fingið pláss fyri mann at leggja seg? 217 00:33:52,448 --> 00:33:53,866 Uha, ja. 218 00:33:59,288 --> 00:34:00,665 Her, kom nú. 219 00:34:06,045 --> 00:34:07,046 Varliga. 220 00:34:09,465 --> 00:34:10,633 Variliga. 221 00:34:16,973 --> 00:34:18,266 Bara har inni. 222 00:34:19,016 --> 00:34:20,476 Eg fái tær eitt sindur av te afturat. 223 00:34:37,243 --> 00:34:38,786 Er hann ein ræðuskítur, harra Dawson? 224 00:34:38,953 --> 00:34:40,580 Hann er skelkaður, George. 225 00:34:40,747 --> 00:34:42,331 Hann er ikki sjálvur. 226 00:34:45,084 --> 00:34:47,462 Hann verður kanska ongantíð sjálvur aftur. 227 00:34:56,012 --> 00:34:57,221 Her ert tú. 228 00:35:14,781 --> 00:35:16,699 40 litur, Fortis 1. 229 00:35:18,242 --> 00:35:19,368 40 litur, skilst. 230 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Heinkel, klokkan 11. 231 00:35:25,416 --> 00:35:28,336 Hon stendur í kø fyri at sleppa síni byrðu. á tí minusóparanum. 232 00:35:28,503 --> 00:35:29,504 Stríðsmenn? 233 00:35:29,670 --> 00:35:32,131 Ja, 109s av hennara stýriborði. 234 00:35:33,216 --> 00:35:34,675 Eg eri á bumbuflogfarinum. 235 00:36:26,477 --> 00:36:27,478 Fingið hann! Fingið hann! 236 00:36:59,844 --> 00:37:01,637 Á, hon vendir. Tú mást hava skaðað hana. 237 00:37:02,013 --> 00:37:03,222 Hvar er fylgisveinurin? 238 00:37:03,389 --> 00:37:04,557 Ja, eg fekk eitt av... 239 00:37:05,224 --> 00:37:06,225 Jesus! 240 00:37:25,036 --> 00:37:26,287 Eg fari niður. 241 00:37:26,454 --> 00:37:27,997 Eg eri á honum. Bjarga út. 242 00:37:48,184 --> 00:37:49,744 Nei, bólgin sær gott út. Eg gróvi. 243 00:38:10,581 --> 00:38:11,832 Far ikki frá okkum! 244 00:38:12,750 --> 00:38:14,335 Kom aftur! 245 00:38:14,877 --> 00:38:17,380 - Bíða eftir okkum! - Hjálp! Hjálp okkum! 246 00:38:20,216 --> 00:38:23,636 Heinta okkum! Heinta okkum! 247 00:38:27,348 --> 00:38:28,808 Kom aftur! 248 00:38:30,559 --> 00:38:31,769 Tyrla! 249 00:39:03,050 --> 00:39:07,013 Slepp skipinum! Slepp skipinum! 250 00:40:53,536 --> 00:40:54,745 Hjálp! 251 00:40:54,912 --> 00:40:56,580 Fá okkum út hiðani! 252 00:41:11,303 --> 00:41:12,596 Spýtaeldar, George. 253 00:41:12,763 --> 00:41:15,099 Størsta flogfar nakrantíð bygt. 254 00:41:18,936 --> 00:41:19,937 Tú hugdi ikki eingongd. 255 00:41:21,313 --> 00:41:23,274 Rullus-royce merlin motorar. 256 00:41:24,108 --> 00:41:27,319 Søtasta ljóð tú kundi hoyrt her úti. 257 00:41:28,112 --> 00:41:29,113 Hey? 258 00:41:30,781 --> 00:41:32,783 Kundi tú latið hurðina upp? 259 00:41:32,950 --> 00:41:34,493 Hey? Hoyrir tú meg? 260 00:41:36,036 --> 00:41:38,330 Lat hurðina upp! 261 00:41:38,747 --> 00:41:40,124 Hoyrir tú meg? 262 00:41:42,459 --> 00:41:43,752 Hann vil koma út. 263 00:41:43,919 --> 00:41:45,921 Hvat hevur tú gjørt? Læst hann inni? 264 00:41:46,088 --> 00:41:47,590 Lat hann út, fyri Guds skuld. 265 00:41:47,756 --> 00:41:48,757 Hey? 266 00:41:50,718 --> 00:41:52,386 Slepp mær út! 267 00:42:06,901 --> 00:42:09,361 Tú hevur ikki vent tær. 268 00:42:11,947 --> 00:42:13,741 Nei. Vit hava eitt arbeiði at gera. 269 00:42:15,117 --> 00:42:18,287 Starv? Hetta er ein stuttleikaskip. 270 00:42:18,454 --> 00:42:21,248 Tit eru vikuskiftissjómenn, ikki tann blóðuga sjóverjan. 271 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 Maður í tínum aldri? 272 00:42:24,001 --> 00:42:26,462 Menn í mínum aldri diktera hetta stríðið. 273 00:42:26,629 --> 00:42:29,340 Hví skulu vit sleppa at senda okkara børn at berjast ímóti tí? 274 00:42:29,506 --> 00:42:31,258 Tú skuldi verið heima! 275 00:42:31,342 --> 00:42:35,012 Ja, har verður einki heim, um vit loyva slakti tvørtur um Suðurrásina. 276 00:42:42,061 --> 00:42:43,741 Hann vendir halanum. Eg fari eftir honum. 277 00:42:45,689 --> 00:42:46,690 Góða eydnu. 278 00:42:46,857 --> 00:42:49,860 Ansa eftir tínum brennievni. Tú ert komin á 15 litur. 279 00:42:52,488 --> 00:42:53,948 15 litur, skilst. 280 00:42:56,033 --> 00:42:57,618 Bestu eydnu, Collins. 281 00:43:00,663 --> 00:43:02,831 Collins, lesur tú? 282 00:44:04,643 --> 00:44:06,812 Oi! Nei! Nei! 283 00:44:06,979 --> 00:44:08,689 Far avstað! Far avstað! 284 00:44:09,231 --> 00:44:11,066 Pissa av, tit bæði. Tað er ov trongligt. 285 00:44:11,233 --> 00:44:12,484 Tú kanst ikki fara frá okkum! 286 00:44:13,569 --> 00:44:14,611 Ger nakað av plássi! 287 00:44:14,778 --> 00:44:15,779 Nei! 288 00:44:16,697 --> 00:44:17,990 Nei! Far avstað! 289 00:44:18,157 --> 00:44:19,676 Tit menn, sleppið avstað. Tú kollveltir bátin. 290 00:44:19,700 --> 00:44:21,869 Hon er farin yvir tvær ferðir á veg út higar. 291 00:44:22,036 --> 00:44:23,805 Tú mást vera róligur. Har eru nógvir bátar. 292 00:44:23,829 --> 00:44:24,830 Roligt? 293 00:44:24,997 --> 00:44:27,249 Bíða til tú verður torpederaður, so sig okkum at vera rólig! 294 00:44:27,791 --> 00:44:29,084 Hevur tú bjargingarvestar? 295 00:44:29,251 --> 00:44:30,586 Ja, tað gera tey. 296 00:44:30,753 --> 00:44:32,713 Ikki stúra, dreingir. Vatnið er ikki ov óslætt. 297 00:44:32,880 --> 00:44:33,964 ella ov kalt. 298 00:44:34,131 --> 00:44:35,674 Vit eru á veg aftur á strondina. 299 00:44:35,841 --> 00:44:38,093 - Latið okkum fara til Dover! - Ja! 300 00:44:38,844 --> 00:44:40,655 Vit koma ikki yvir um Suðurrásina. í hesum, dreingir. 301 00:44:40,679 --> 00:44:44,141 Vit mugu koma aftur á strondina. og bíða eftir einum øðrum túri. 302 00:44:44,475 --> 00:44:47,269 Tit menn í vatninum, flóti her, spara tína styrki. 303 00:44:47,436 --> 00:44:48,979 Vit koma aftur eftir tær. 304 00:44:49,146 --> 00:44:50,147 Róður inn! 305 00:44:51,273 --> 00:44:53,984 Saman, draga! 306 00:44:55,235 --> 00:44:57,529 Saman, draga! 307 00:44:59,865 --> 00:45:00,866 Toga! 308 00:45:01,909 --> 00:45:04,078 Saman, draga! 309 00:45:06,288 --> 00:45:07,331 Skumpa! 310 00:45:08,916 --> 00:45:11,377 Saman, draga! 311 00:45:14,630 --> 00:45:16,799 Tað er eingin loyni fyri hesum, sonur. 312 00:45:19,093 --> 00:45:21,762 Hvat er tað tú heldur tú kanst gera har úti, á hesum tinginum? 313 00:45:21,970 --> 00:45:25,099 Tað eru ikki bara vit. Eitt boð fór út. 314 00:45:25,265 --> 00:45:27,309 Vit eru ikki tey einastu at svara, veitst tú. 315 00:45:27,476 --> 00:45:29,144 Tú hevur ikki so mikið sum byrsur. 316 00:45:29,520 --> 00:45:30,521 Hevur tú eina byrsu? 317 00:45:30,687 --> 00:45:33,440 Ja, sjálvsagt. Ein rifla, ein 303. 318 00:45:33,607 --> 00:45:36,652 Hjálpti tað tær móti kavabumbuflogførunum og U-bátarnar? 319 00:45:37,861 --> 00:45:39,530 Tú ert ein gamal býttur. 320 00:45:40,739 --> 00:45:42,574 Eg fari ikki aftur. 321 00:45:43,158 --> 00:45:44,410 Eg fari ikki aftur. 322 00:45:45,119 --> 00:45:46,120 Vend tí. 323 00:45:47,204 --> 00:45:48,622 Eg vendi mær ikki. 324 00:45:49,289 --> 00:45:50,457 Vend tí! 325 00:45:52,209 --> 00:45:53,419 Vend tí — 326 00:45:55,421 --> 00:45:56,941 - Royn tað, vinurin. - Vend tí! 327 00:45:57,047 --> 00:45:58,048 Bíða, bíða! 328 00:45:58,215 --> 00:45:59,633 Royn teg, vinur. 329 00:46:01,093 --> 00:46:02,094 Jorg? 330 00:46:02,928 --> 00:46:03,929 Georg! 331 00:46:06,723 --> 00:46:07,724 Hvat hevur tú gjørt? 332 00:46:09,435 --> 00:46:10,894 Okey, tað er í lagi, George. 333 00:46:11,645 --> 00:46:12,813 Tú hevur tað gott. 334 00:46:13,522 --> 00:46:16,525 Haldið á. Okey. Okey, bara... 335 00:46:16,692 --> 00:46:18,193 Tað er tað. Hatta er gott nokk. 336 00:46:18,360 --> 00:46:21,280 Tað fer at halda trýstið á. Har fara vit. 337 00:46:21,447 --> 00:46:23,031 Har fara vit. 338 00:46:23,198 --> 00:46:24,450 Hoyrir tú meg, George? 339 00:48:59,021 --> 00:49:00,480 Kom nú, dreingir! 340 00:49:01,773 --> 00:49:04,610 Kom nú! Komið nú, dreingir! 341 00:51:10,110 --> 00:51:11,278 Tað er ein bryggja. 342 00:51:12,362 --> 00:51:13,947 Tí tá ið vatnið kemur inn. 343 00:51:18,493 --> 00:51:19,870 Sjóvarfallið vendir nú. 344 00:51:21,955 --> 00:51:22,956 Hvussu kanst tú siga tað? 345 00:51:25,417 --> 00:51:26,877 Líkini koma aftur. 346 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Hey. 347 00:52:11,046 --> 00:52:12,714 Hey, hálendingar! 348 00:52:22,641 --> 00:52:24,309 Hey, hálendingar! 349 00:52:24,476 --> 00:52:25,685 Hvat er handan mátin? 350 00:52:26,311 --> 00:52:27,354 Ein bátur. 351 00:52:27,521 --> 00:52:28,897 Hon er grundfest. 352 00:52:29,064 --> 00:52:31,149 Ikki tá sjóvarfallið kemur í, tað er hon ikki. 353 00:52:48,416 --> 00:52:51,044 Ver ein djarvur drongur. 354 00:52:53,588 --> 00:52:55,048 Tú og harra Dawson? 355 00:52:57,133 --> 00:52:58,533 Tað er tað besta, eg nakrantíð havi gjørt. 356 00:52:59,302 --> 00:53:01,721 Tú hevur tað gott. Tú ert í lagi. 357 00:53:12,774 --> 00:53:15,277 Sjókadett. Tað er tað einasta, eg nakrantíð havi gjørt. 358 00:53:15,443 --> 00:53:17,612 Tað er í lagi. Tað er í lagi. Fá tær bara eitt sindur av vatni. 359 00:53:20,448 --> 00:53:22,117 Eg segði við pápa mín... 360 00:53:22,284 --> 00:53:24,452 Eg havi einki gjørt í skúlanum 361 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 og at eg skuldi gera okkurt einaferð. 362 00:53:31,334 --> 00:53:33,795 Kanska fáa í lokala blaðið. 363 00:53:34,045 --> 00:53:36,256 Kanska vildu mínir lærarar sæð tað. 364 00:53:36,423 --> 00:53:37,966 Okey, hvíl teg. 365 00:53:38,633 --> 00:53:41,136 Eg havi brúk fyri tær aftur á dekkið. so skjótt tú ert førur fyri tí. 366 00:53:42,429 --> 00:53:43,430 Eg kann ikki. 367 00:53:44,139 --> 00:53:45,682 Hvat? 368 00:53:49,603 --> 00:53:50,937 Eg síggi ikki. 369 00:54:50,872 --> 00:54:51,873 Harra. 370 00:54:53,208 --> 00:54:55,669 Fransmenn hava verið noyddir aftur á vestursíðuni. 371 00:54:56,586 --> 00:54:57,946 Tey halda enn ein ummál? 372 00:54:58,088 --> 00:54:59,089 Fyribils. 373 00:55:00,674 --> 00:55:02,914 Offisari kemur ígjøgnum. Flytið tykkum sjálvi. Flytið tykkum sjálvi! 374 00:55:13,728 --> 00:55:15,063 Hvar eru oyðimenninir? 375 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Tað verður ein skjótt. 376 00:55:19,901 --> 00:55:20,902 Ein? 377 00:55:21,027 --> 00:55:23,613 Eftir tapini í gjár, tað er eitt skip á mól í senn. 378 00:55:23,780 --> 00:55:24,864 Bardagin er her. 379 00:55:25,031 --> 00:55:26,591 Hvat fanin goyma tey tey til? 380 00:55:26,700 --> 00:55:28,159 Næsti bardagi. 381 00:55:28,326 --> 00:55:29,786 Tann fyri Bretland. 382 00:55:29,953 --> 00:55:31,913 Tað er tað sama við flogførunum. 383 00:55:34,040 --> 00:55:35,667 Men tað er beint har. 384 00:55:36,376 --> 00:55:37,377 Tú kanst í roynd og veru— 385 00:55:37,544 --> 00:55:39,587 At síggja heim hjálpir okkum ikki kom har, oberstur. 386 00:55:39,754 --> 00:55:41,715 Teir hava brúk fyri at senda fleiri skip. 387 00:55:42,632 --> 00:55:44,217 Hvønn tíma trýstir fíggindin nærri. 388 00:55:45,051 --> 00:55:47,053 Tey hava virkjað smáu skipini puljuna. 389 00:55:48,013 --> 00:55:49,014 Smá skip? 390 00:55:49,180 --> 00:55:51,641 Tað er listin yvir sivilbátar til rekvisitión. 391 00:55:52,142 --> 00:55:53,143 Sivil? 392 00:55:54,978 --> 00:55:56,730 Vit hava brúk fyri oyðileggjarum. 393 00:55:56,896 --> 00:55:58,648 Smábátar kunnu lasta frá strondini. 394 00:55:58,815 --> 00:56:00,066 Ikki í hesum umstøðum. 395 00:56:00,233 --> 00:56:02,736 Ja, eg vil heldur møta bylgjum enn kavabumbuflogfør. 396 00:56:05,697 --> 00:56:08,450 Nei, tú hevur rætt. Tey fara ikki at reisa seg í hesum. 397 00:56:09,784 --> 00:56:12,579 Kongaliga verkfrøðingarnir byggja bryggjur . frá lastbilum. 398 00:56:12,746 --> 00:56:15,373 Tað skal í øllum førum hjálpa okkum tá sjóvarfallið kemur aftur. 399 00:56:15,540 --> 00:56:17,709 Ja, vit fáa at vita um seks tímar. 400 00:56:18,710 --> 00:56:20,190 Eg helt, at sjóvarfallið var triðja hvørt? 401 00:56:21,963 --> 00:56:24,758 Tá er gott at tú ert her og eg eri navy, er tað ikki? 402 00:56:26,217 --> 00:56:28,511 Har. Sigrari. 403 00:56:43,318 --> 00:56:44,527 Hvar er manningin? 404 00:56:44,694 --> 00:56:46,571 Helst bleiv skelkaður eftir at teir runnu á land. 405 00:56:47,363 --> 00:56:48,907 Skarpað upp á strondina. 406 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Hví? 407 00:56:50,533 --> 00:56:53,745 „Tí vit eru uttanfyri ummálið. Fíggindin kundi verið beint har. 408 00:56:54,913 --> 00:56:57,332 Okey, best stongja okkum inni, dreingir. 409 00:56:57,499 --> 00:56:58,500 Bíða eftir sjóvarfallinum. 410 00:56:58,666 --> 00:57:00,251 Hvussu leingi er hatta? 411 00:57:00,418 --> 00:57:02,045 Tríggjar hvønn tíma. 412 00:57:25,610 --> 00:57:27,695 Eg havi lagt eitt sindur av trýsti á tað. 413 00:57:27,862 --> 00:57:29,823 Strappaði hann upp, gjørdi hann behageligan. 414 00:57:31,074 --> 00:57:32,075 Hvat? 415 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 Tað er ringt pápi. 416 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Ja, skulu vit venda aftur? 417 00:57:46,297 --> 00:57:47,298 Vit eru komin so langt. 418 00:57:48,675 --> 00:57:50,176 Pápi, er hatta ein av okkara? 419 00:57:51,719 --> 00:57:55,014 Hatta er ein Heinkel. Teir fara eftir hasum minusóparanum har. 420 00:57:55,515 --> 00:57:57,451 Haldið á. Skulu vit ikki standa við at heinta yvirlivandi? 421 00:57:57,475 --> 00:57:59,352 Fyri at gera hatta mugu vit sjálvi yvirliva. 422 00:58:04,107 --> 00:58:06,276 Stinga høvdið út. Hygg, um vatnið er komið inn. 423 00:58:11,739 --> 00:58:13,241 Prátingarsamur torv, ert tú ikki? 424 00:58:39,350 --> 00:58:41,144 Tað er næstan ikki komið inn yvirhøvur. 425 00:58:41,311 --> 00:58:43,479 - Fuck's skuld. - Roynið. 426 00:58:43,646 --> 00:58:45,815 Hvat fer út kemur aftur inn aftur, ikki so? 427 00:58:45,982 --> 00:58:47,400 Ja, men hvussu leingi? 428 00:59:04,000 --> 00:59:05,001 Spýtaeldar! 429 00:59:05,877 --> 00:59:06,920 Kom nú. 430 00:59:13,551 --> 00:59:14,594 Kom nú, kom nú. 431 00:59:23,353 --> 00:59:24,687 Pápi, hann fekk hann! 432 00:59:24,854 --> 00:59:26,439 Ja! Ja! 433 00:59:33,780 --> 00:59:35,323 Heinkel er farin avstað. 434 00:59:40,453 --> 00:59:41,454 Ja. 435 00:59:43,081 --> 00:59:44,082 Á, nei. 436 00:59:46,042 --> 00:59:47,835 Roykur úr Spýtfýrinum! 437 00:59:49,170 --> 00:59:51,005 Ansa eftir einum fallskíggja! 438 00:59:57,845 --> 00:59:58,846 Oi. 439 01:00:03,851 --> 01:00:05,520 Oi. Oi. 440 01:00:51,566 --> 01:00:52,900 Ert tú týskur? 441 01:00:53,067 --> 01:00:54,402 Nei, hollendingar. Hollendskt! 442 01:00:55,778 --> 01:00:56,779 Handilsflotin. 443 01:00:57,613 --> 01:00:59,115 Her at heinta teg. Fyri at hjálpa tær. 444 01:00:59,282 --> 01:01:00,950 Hví fórt tú frá bátinum? 445 01:01:01,117 --> 01:01:02,368 Um so er, at týskararnir koma. 446 01:01:02,994 --> 01:01:05,079 Vit bíða oman á strondina. 447 01:01:05,246 --> 01:01:06,873 Við hermonnunum. Bíða eftir sjóvarfallinum. 448 01:01:07,040 --> 01:01:09,334 Tú komst aftur. Sjóvarfallið skal í. 449 01:01:10,501 --> 01:01:12,211 Kemur. Komandi, ja. 450 01:01:12,670 --> 01:01:14,547 Men fleiri tímar til vit flóta. 451 01:01:14,839 --> 01:01:15,840 Tímar? 452 01:01:16,007 --> 01:01:17,467 Hví komst tú aftur? 453 01:01:19,385 --> 01:01:20,553 Ikki so tungt tá eg fór. 454 01:01:33,816 --> 01:01:35,401 Eingin 'skúta! 455 01:01:40,448 --> 01:01:41,449 Bestu eydnu, Collins. 456 01:01:46,996 --> 01:01:48,873 Collins, lesur tú? 457 01:02:14,982 --> 01:02:16,025 Hann er niðri. 458 01:02:59,152 --> 01:03:00,153 Pápi. 459 01:03:00,319 --> 01:03:01,529 Pápi, hygg eftir motorinum. 460 01:03:02,405 --> 01:03:04,866 Pápi, hann er niðri. Har var eingin 'skúta. 461 01:03:09,162 --> 01:03:10,496 Pápi, kom nú. Har var eingin 'skúta'. 462 01:03:11,497 --> 01:03:12,498 Hann er helst deyður. 463 01:03:12,665 --> 01:03:14,834 Fantastiskt, eg hoyri teg, Pætur! Eg hoyri teg! 464 01:03:18,171 --> 01:03:19,881 Hann er kanska á lívi. Kanska. 465 01:03:21,924 --> 01:03:23,759 Vit kunnu kanska hjálpa honum. 466 01:04:17,355 --> 01:04:19,607 Nei! Tá vita tey, at vit eru her inni. 467 01:04:19,774 --> 01:04:21,275 Hví skjóta tey annars eftir okkum? 468 01:04:21,776 --> 01:04:23,319 Hygg eftir bólkingini. 469 01:04:27,156 --> 01:04:28,616 Markvenjing. 470 01:05:29,844 --> 01:05:33,264 Fara. Set tað í stikkið. Far, far. 471 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Vit mugu seta tað í stikkið. 472 01:05:54,952 --> 01:05:56,621 Eftir tær, vinur. 473 01:06:18,684 --> 01:06:20,186 Ert tú klárur? Fara! 474 01:06:24,857 --> 01:06:27,360 Hvussu sleppa vit avstað? Tørvar okkum at dyrka nakað av ballast? 475 01:06:27,777 --> 01:06:29,570 Vekt! Tørvar okkum at tapa okkum? 476 01:06:29,737 --> 01:06:31,489 Vekt. Vekt, ja. 477 01:06:31,656 --> 01:06:32,990 Ja. 478 01:06:33,157 --> 01:06:34,533 Onkur má fara avstað. 479 01:06:35,576 --> 01:06:36,994 Væl sjálvboðin. 480 01:06:37,161 --> 01:06:38,704 Vit hava ikki brúk fyri einum sjálvbodnum. 481 01:06:39,163 --> 01:06:40,790 Eg kenni onkran, sum átti at farið avstað. 482 01:06:43,250 --> 01:06:44,251 Hesin. 483 01:06:45,586 --> 01:06:46,879 Hann er ein týskur njósnari. 484 01:06:47,046 --> 01:06:48,422 Ver ikki býttur. 485 01:06:48,589 --> 01:06:50,132 Hann er ein fucking Jerry. 486 01:06:51,008 --> 01:06:53,094 Hevur tú lagt til merkis, at hann ikki hevur sagt eitt orð? 487 01:06:54,804 --> 01:06:55,971 'Tí eg havi. 488 01:06:56,847 --> 01:06:57,848 Hann tosar ikki enskt. 489 01:06:58,015 --> 01:07:01,185 Um hann ger tað, so er tað við aksenti tað er tjúkkari enn súrgaða sós. 490 01:07:01,352 --> 01:07:03,062 Tú ert býttur. Sig honum tað. 491 01:07:03,604 --> 01:07:04,814 Ja. 492 01:07:08,192 --> 01:07:10,611 Sig mær tað. 493 01:07:35,720 --> 01:07:36,971 Sig mær tað, Gibson. 494 01:07:45,020 --> 01:07:46,021 Sig mær! 495 01:07:47,106 --> 01:07:48,607 Sig honum tað, fyri Guds skyld! 496 01:07:57,450 --> 01:07:59,076 Ein froskur. 497 01:07:59,535 --> 01:08:01,078 Ein blóðugur froskur. 498 01:08:01,829 --> 01:08:04,915 Ein feigur lítil kø-hoppandi froskur. 499 01:08:05,583 --> 01:08:06,959 Hvør er Gibson, ha? 500 01:08:07,126 --> 01:08:09,587 Sum nakin, deyður onglendingur at liggja úti á hasum sandinum? 501 01:08:09,754 --> 01:08:11,797 Hevði tú í øllum førum virðing? at jarða hann? 502 01:08:12,006 --> 01:08:13,886 Tað gjørdi hann. Eg hjálpti honum. Eg helt, at tað var maka hansara. 503 01:08:13,966 --> 01:08:15,360 - Kanska drap hann hann. - Hann drap hann ikki. 504 01:08:15,384 --> 01:08:16,385 Hvussu vita vit? 505 01:08:16,552 --> 01:08:18,971 Hvussu ringt er tað at finna ein deyðan onglending á Dunkirk strondini? 506 01:08:19,138 --> 01:08:20,389 Hann drap ongan. 507 01:08:20,556 --> 01:08:23,076 Hann leitaði bara eftir einum hátti. av sandinum, eins og vit onnur. 508 01:08:28,147 --> 01:08:29,857 Hava tey ikki havt nokk av venjing nú? 509 01:08:30,024 --> 01:08:32,026 Tey royna at tryggja hon vil ikki flóta. 510 01:08:32,193 --> 01:08:33,694 Fer hon framvegis at flóta? 511 01:08:33,861 --> 01:08:35,654 Floyta, ja. Ja, við minni vekt. 512 01:08:37,323 --> 01:08:38,508 Og vit vita, hvør fer avstað. 513 01:08:38,532 --> 01:08:40,659 Nei, tað kanst tú ikki gera. Hann er franskur. Hann er á okkara síðu. 514 01:08:40,826 --> 01:08:42,328 Halt áfram. Upp tú fert. 515 01:08:42,495 --> 01:08:44,747 So skjótt hann stingur høvdið út, teir skulu slakta hann. 516 01:08:44,914 --> 01:08:46,165 Betri hann enn eg. 517 01:08:46,332 --> 01:08:47,500 Tað er ikki rættvíst. 518 01:08:47,666 --> 01:08:48,959 Tað er ikki rættvíst at yvirliva. 519 01:08:49,126 --> 01:08:50,127 Nei, tað er lort. 520 01:08:51,003 --> 01:08:53,339 Tað er ótti, og tað er grýta. 521 01:08:53,506 --> 01:08:55,508 Lagnan trýsti ígjøgnum tarmarnar á menniskjum. 522 01:08:55,674 --> 01:08:56,675 Lort. 523 01:08:58,177 --> 01:08:59,428 Hann bjargaði okkara lívum. 524 01:08:59,595 --> 01:09:00,846 Og hann er um at gera tað aftur. 525 01:09:01,013 --> 01:09:02,056 Nei, ikki! Steðga! 526 01:09:03,390 --> 01:09:06,769 Onkur má fara avstað, so vit hini kunnu liva. 527 01:09:07,520 --> 01:09:08,562 Um tú vilt vera sjálvboðin— 528 01:09:08,729 --> 01:09:09,897 Fuck nr. 529 01:09:10,147 --> 01:09:11,148 Eg fari heim. 530 01:09:11,857 --> 01:09:13,484 Og um hetta er prísurin? 531 01:09:18,447 --> 01:09:19,615 Eg skal liva við tí. 532 01:09:20,241 --> 01:09:21,242 Men tað er skeivt. 533 01:09:22,034 --> 01:09:23,035 Halt á! 534 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Ein maður fer ikki at gera nóg mikið av muni. 535 01:09:27,289 --> 01:09:29,649 Tú vónar, at tað ger, tí tú skuldi verið sjálvboðin næst. 536 01:09:30,543 --> 01:09:31,544 Hvat? 537 01:09:32,378 --> 01:09:34,296 Vit eru herbrøður, vinurin. 538 01:09:34,922 --> 01:09:36,298 Tað er bara soleiðis, sum tað er. 539 01:09:46,308 --> 01:09:47,685 Vit flóta! 540 01:09:48,394 --> 01:09:49,520 Vit flóta! 541 01:09:50,229 --> 01:09:51,814 Set blóðuga motorin í gongd! 542 01:10:30,185 --> 01:10:31,604 Seinnapartur. 543 01:11:26,951 --> 01:11:29,328 Orsaka, sonur. Eg veit veruliga ikki. 544 01:11:31,997 --> 01:11:33,749 Tú hevur rætt í ikki at flyta hann. 545 01:11:37,336 --> 01:11:38,837 Tú hevur gjørt tað besta fyri hann, tú kanst. 546 01:11:50,933 --> 01:11:52,101 Vit hava spilt dagin burtur. 547 01:11:52,267 --> 01:11:54,311 Eg deili tína ørkymlan, oberstur. 548 01:11:55,854 --> 01:11:56,855 Jóhannes! 549 01:12:03,821 --> 01:12:05,739 Jarðfestur trolari, tekur eld. 550 01:12:05,906 --> 01:12:07,950 Tey bróta ígjøgnum sanddyrnar. í útsynning. 551 01:12:11,745 --> 01:12:13,163 Hetta er tað. 552 01:12:21,255 --> 01:12:22,339 Tekk holini! 553 01:12:22,506 --> 01:12:23,799 Við hvørjum? 554 01:12:34,727 --> 01:12:36,603 Stong holini! 555 01:12:38,355 --> 01:12:41,150 Hinumegin! Hinumegin! 556 01:13:30,949 --> 01:13:32,409 Hvat sært tú? 557 01:13:39,291 --> 01:13:40,626 Heima. 558 01:15:35,199 --> 01:15:37,201 Er hann í lagi? Drongurin? 559 01:15:39,203 --> 01:15:40,454 Nr. 560 01:15:40,621 --> 01:15:42,289 Nei, tað er hann ikki. 561 01:15:53,717 --> 01:15:54,718 pápi! 562 01:16:02,601 --> 01:16:04,895 Kom nú. Kom nú, Farrier. Kom nú. 563 01:16:23,872 --> 01:16:25,457 Tað eru menn í vatninum! 564 01:17:10,794 --> 01:17:11,795 Olja. 565 01:17:13,255 --> 01:17:15,757 Tað er olja. Olja. Tú fert í olju! 566 01:17:51,209 --> 01:17:52,669 Kom víðari. 567 01:17:53,587 --> 01:17:55,005 Nógv pláss. 568 01:18:00,052 --> 01:18:01,845 Okey, undir dekkinum. 569 01:18:37,923 --> 01:18:39,800 Slepp skipinum! 570 01:19:02,072 --> 01:19:04,366 Gibson! Lat tað vera! 571 01:19:47,367 --> 01:19:48,535 Undir dekkum. 572 01:20:37,459 --> 01:20:39,659 Hoyr, vit mugu fáa so nógv av tykkum umborð sum vit kunnu 573 01:20:39,794 --> 01:20:40,954 áðrenn tann oljan tekur eld á. 574 01:20:41,087 --> 01:20:43,715 Tú fert undir dekkar ella tú fært av mínum báti. Tað er títt val. 575 01:20:46,635 --> 01:20:48,386 Halt áfram at koma. 576 01:20:49,721 --> 01:20:52,224 Hva! Hva! Hva! Varliga! Variliga har niðri! 577 01:20:52,390 --> 01:20:53,683 Varliga! Variliga har niðri! 578 01:20:55,727 --> 01:20:57,854 Hann er deyður, vinurin. 579 01:21:02,442 --> 01:21:04,569 So ver blóðugur varin við honum. 580 01:21:26,591 --> 01:21:28,260 Um, verður hann í lagi? 581 01:21:29,010 --> 01:21:30,095 Drongurin? 582 01:21:36,059 --> 01:21:37,060 Ja. 583 01:23:00,810 --> 01:23:02,562 Hann kemur aftur. 584 01:23:03,438 --> 01:23:04,731 Hann kemur aftur umfarið! 585 01:23:10,612 --> 01:23:12,530 Kom nú, Farrier. Kom nú. 586 01:23:27,754 --> 01:23:29,005 Far av skipinum! 587 01:23:45,188 --> 01:23:46,648 Kom nú, Farrier. Kom runt um tey. 588 01:23:46,815 --> 01:23:48,108 Kom nú, kom nú. 589 01:24:44,789 --> 01:24:45,790 Fara. 590 01:24:50,295 --> 01:24:51,296 Fara! Fara! Fara! 591 01:25:05,685 --> 01:25:06,770 Fara! 592 01:25:40,553 --> 01:25:41,554 Lætt. 593 01:25:46,684 --> 01:25:47,936 Far við mær heim. 594 01:26:45,827 --> 01:26:47,120 Hvaðani er tú? 595 01:26:48,037 --> 01:26:49,831 Út úr Dartmuth! 596 01:26:49,998 --> 01:26:51,249 Kristus. 597 01:26:52,333 --> 01:26:53,668 Tú frá Deal? 598 01:26:53,835 --> 01:26:55,295 Eg eri! 599 01:26:55,461 --> 01:26:57,630 Tú hyggur eftir streyminum við munnan! 600 01:26:57,797 --> 01:26:58,798 Ja. 601 01:26:58,965 --> 01:27:00,049 Og takk fyri! 602 01:27:49,849 --> 01:27:50,892 Hatta er ein stríðsmaður. 603 01:27:51,059 --> 01:27:52,226 Ja, ein Eg 109. 604 01:27:52,393 --> 01:27:54,073 Úr suðri. Pætur, tú tekur stýrimannin. 605 01:27:54,562 --> 01:27:56,397 Lurta eftir mínum vegleiðingum. 606 01:27:57,231 --> 01:27:58,441 Peika henni suðureftir! 607 01:28:11,079 --> 01:28:12,080 Full ferð, Pætur. 608 01:28:14,499 --> 01:28:15,959 Halt áfram at koma runt. 609 01:28:16,125 --> 01:28:17,335 Kom víðari. 610 01:28:18,670 --> 01:28:22,340 Áðrenn hann skjýtur, má hann sleppa nøsini. Eg gevi tær signalið. 611 01:28:23,841 --> 01:28:25,051 - Nú? - Nei, nei. Bíða. 612 01:28:26,260 --> 01:28:28,304 Bíða eftir, at hann bindur seg til sína linju. 613 01:28:45,530 --> 01:28:46,572 Nú! 614 01:29:24,777 --> 01:29:25,778 Hann er farin. 615 01:29:25,903 --> 01:29:27,238 Ja, størri fiskur at steikja. 616 01:29:27,405 --> 01:29:29,282 Hvussu visti tú hatta? 617 01:29:29,699 --> 01:29:30,908 Sonur mín er ein av tykkum. 618 01:29:31,701 --> 01:29:33,411 Eg visti, at hann fór at síggja okkum ígjøgnum. 619 01:29:39,459 --> 01:29:40,460 Ert tú RAF? 620 01:29:42,503 --> 01:29:44,380 Nei. Ikki eg. 621 01:29:44,547 --> 01:29:47,884 Beiggi mín. Hann fleyg við ódnum. 622 01:29:48,051 --> 01:29:49,635 Doyði triðju viku inn í kríggið. 623 01:30:29,884 --> 01:30:31,969 Nei, verð niðri, takk. 624 01:30:32,595 --> 01:30:34,597 Vit vilja bara síggja klettarnar. 625 01:30:41,521 --> 01:30:43,439 - Er tað Dover? - Nei. 626 01:30:44,023 --> 01:30:45,441 Hatta er Dorset. 627 01:30:46,025 --> 01:30:47,568 Men tað er heim. 628 01:30:49,570 --> 01:30:52,031 Vit skuffaðu tykkum øll, ikki so? 629 01:31:31,362 --> 01:31:34,240 Kristus, hvussu nógv fekst tú inn har? 630 01:31:52,258 --> 01:31:53,885 Legg leiðina til tokini. 631 01:31:55,553 --> 01:31:57,138 Hvar fanin vart tú? 632 01:32:04,562 --> 01:32:06,272 Tey vita, hvar tú vart. 633 01:32:11,527 --> 01:32:12,528 Farvæl. 634 01:32:32,340 --> 01:32:33,716 Kopp av tei? 635 01:32:35,635 --> 01:32:37,011 Kopp av tei? 636 01:32:37,845 --> 01:32:40,598 Væl gjørt. Væl frágingið. 637 01:32:41,015 --> 01:32:42,141 Væl gjørt, dreingir. 638 01:32:42,308 --> 01:32:44,936 Væl frágingið. Væl gjørt, dreingir. 639 01:32:46,020 --> 01:32:47,605 Væl frágingið. 640 01:32:48,189 --> 01:32:49,857 Tað einasta vit gjørdu var at yvirliva. 641 01:32:50,524 --> 01:32:51,943 Tað er nóg mikið. 642 01:32:59,700 --> 01:33:00,701 Væl frágingið. 643 01:33:01,869 --> 01:33:03,162 Væl frágingið. 644 01:33:14,340 --> 01:33:16,801 Hasin gamli maðurin vildi ikki so mikið sum hygg okkum í eyguni. 645 01:33:37,154 --> 01:33:39,073 Kom nú, privatur! 646 01:33:39,991 --> 01:33:44,578 Eg veit, at vit eru yvirmenn, men tað eru vit ella fíggindin. 647 01:33:45,663 --> 01:33:47,999 So nú er ikki tíðin at vera serligur. 648 01:33:51,627 --> 01:33:54,255 Ja, Churchill fekk sínar 30.000. 649 01:33:54,422 --> 01:33:55,715 Og so sum. 650 01:33:56,590 --> 01:33:58,676 Næstan 300.000. 651 01:34:02,096 --> 01:34:03,347 Higartil. 652 01:34:04,724 --> 01:34:05,766 Higartil? 653 01:34:06,309 --> 01:34:07,560 Eg eri verandi. 654 01:34:08,728 --> 01:34:10,104 Fyri fraklendingar. 655 01:35:03,741 --> 01:35:05,117 Hey! 656 01:35:05,284 --> 01:35:06,452 Hvar eru vit? 657 01:35:06,619 --> 01:35:09,413 Síðu. Tú skalt draga inn um ein minutt. 658 01:35:09,580 --> 01:35:11,040 Hvørja støð? 659 01:35:11,207 --> 01:35:12,708 Vaknandi. 660 01:35:13,334 --> 01:35:14,960 Tak mær eitt av teimum pappírum. 661 01:35:15,211 --> 01:35:16,337 Halt á! 662 01:35:30,184 --> 01:35:31,602 Orki ikki at bera tað. 663 01:35:33,437 --> 01:35:34,605 Tú lesur tað. 664 01:35:35,398 --> 01:35:36,399 Tolir tú tað ikki? 665 01:35:37,024 --> 01:35:39,235 Teir fara at spýggja eftir okkum. í gøtunum. 666 01:35:40,277 --> 01:35:43,114 Um tey ikki eru læst inni bíða eftir innrásini. 667 01:36:29,660 --> 01:36:32,121 "Kríggj verða ikki vunnin við rýmingum." 668 01:36:35,916 --> 01:36:37,251 Eg fái ikki hyggja. 669 01:36:37,626 --> 01:36:39,628 "Men har var ein sigur inni í hesi frelsu, 670 01:36:39,795 --> 01:36:41,630 "sum skal viðmerkjast. 671 01:36:48,554 --> 01:36:50,514 "Okkara takksemi fyri sluppini av her okkara 672 01:36:50,681 --> 01:36:53,100 "má ikki blinda okkum fyri fakta at hvat er hent. 673 01:36:53,267 --> 01:36:56,854 "í Fraklandi og Belgia er ein kolossal hernaðarlig vanlukka. 674 01:37:14,413 --> 01:37:17,750 "Vit mugu vænta enn eitt slag at verða raktur næstan beinanvegin. 675 01:37:36,644 --> 01:37:38,354 "Vit skulu víðari til endans. 676 01:37:42,358 --> 01:37:44,276 "Vit skulu berjast í Fraklandi." 677 01:37:45,778 --> 01:37:48,280 "Vit skulu berjast á sjógvum og heimshøvum." 678 01:38:03,295 --> 01:38:06,840 "Vit skulu stríðast við vaksandi sjálvsáliti og vaksandi styrki í luftini. 679 01:38:14,515 --> 01:38:16,243 "Vit skulu verja okkara oyggj hvør kostnaðurin so er—" 680 01:38:16,267 --> 01:38:17,268 Hvat? 681 01:38:17,434 --> 01:38:20,521 "Vit skulu verja okkara oyggj hvør kostnaðurin kann vera. 682 01:38:20,980 --> 01:38:23,023 — Vit skulu berjast á strendunum. 683 01:38:23,190 --> 01:38:24,710 "Vit skulu berjast á lendingarplássunum. 684 01:38:24,817 --> 01:38:26,819 "Vit skulu berjast í markini og í gøtunum. 685 01:38:26,986 --> 01:38:28,146 "Vit skulu berjast í fjøllunum. 686 01:38:29,363 --> 01:38:31,031 "Vit skulu ongantíð geva okkum yvir. 687 01:38:43,168 --> 01:38:45,629 "Og sjálvt um hendan oyggin ... ella ein stóran part av henni . 688 01:38:45,796 --> 01:38:47,548 "vóru undirlagdir og svøltaðu, 689 01:38:47,715 --> 01:38:51,802 "tá okkara ríki handan sjógvin, vápnaður og vardur av bretska flotanum, 690 01:38:51,969 --> 01:38:54,263 "vildi halda fram við stríðnum 691 01:38:54,430 --> 01:38:57,349 "til, í Guds góðu tíð, 692 01:38:57,516 --> 01:38:59,768 "nýggi heimurin, við øllum sínum mátti og mátti, 693 01:38:59,935 --> 01:39:03,606 "stígur fram til bjargingar og loysing av tí gamla." 694 01:46:30,385 --> 01:46:31,386 Føroyskt - SDH